CENTERVILLSKÉ POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
Fuj.
Popel je ještě teplej.
To jsi ty, poustevníku Bobe?
Vidíme tě, víš?
Farmář Miller tvrdí, že jsi mu asi ukradl slepici.
To je bohužel protizákonné.
Doufám ale, že to udělala liška.
Víš, kam si to můžeš strčit, Cliffe?
To je taky shodou okolností protizákonné.
Sebereme ho?
-Kam zmizel? -Nevím.
Nevidím ho.
Musíme se vrátit do města...
...poustevníku Bobe.
Už žádné další porušování zákonů.
Hlavně klid.
Hej, Cliffe.
Vyliž si.
Neměli bychom ho někdy vzít na stanici?
Vystřelil na policisty.
Já ti nevím.
Podle mě tu slepici ani neukrad.
Miller je pěknej vůl.
Boba znám už od školy.
To už musí být 50 let.
Taky že jo.
Bob se tam celý ty roky živí veverkama a chroustama
a co vím, nikdy nikomu neublížil.
Ale je trochu zvláštní.
To už je fakt 20 minut po osmý?
Nemělo by se už smrákat?
Jo, ten letní čas se nějak vymknul kontrole.
Kruci.
Zastavily se mi hodinky.
Možná se rozbily.
Jo, je to celý nějaký divný.
Jo, to je.
Tohle neskončí dobře, Cliffe.
Mravenčí kolonie.
Vyšilujou, jako by čekali konec světa.
Nechceš se zastavit pro pár koblih a kafe, Ronnie?
Ne, díky, na koblihy a kafe je trochu pozdě.
Asi jo.
Tady základna, slyšíte mě? Příjem.
Ahoj, Mindy.
Děje se něco, chlapi?
Jen na zpáteční cestě ještě projíždíme okolí.
Potřebuješ něco?
Mohli bychom se zastavit pro pár koblih a kafe.
Negativní. Díky.
Děje se něco divnýho.
Nevšimli jste si náhodou, že...
...a denní světlo...
...a ve zprávách...
Haló?
Sakra. Přerušilo se to.
Zavolej jí z mobilu.
Divný.
Je úplně vybitej.
Ale nabíjel jsem ho.
Nezapneme rádio?
Jasně.
To zní povědomě.
Co to je za song, Ronnie?
„The Dead Don't Die.“
Od Sturgilla Simpsona.
Sturgill Simpson.
Co mi to připomíná?
Je to titulní písnička.
-Titulní? -Jo.
VÍTÁ VÁS CENTERVILLE „FAKT PĚKNÝ MÍSTEČKO“
POHŘEBNÍ ÚSTAV „AŽ NA VĚKY“
DETENČNÍ CENTRUM PRO MLADISTVÉ
MOTEL „MĚSÍČNÍ SVIT“
ČERPACÍ STANICE A KRÁM U BOBBYHO
AŤ JE AMERIKA ZASE BÍLÁ
Kdy bude to jídlo konečně hotový, Fern?
Za chvilku, Franku. Ohřívám ti to.
Mohla bys vypnout tu děsnou hudbu?
Podělanej Sturgill Simpson.
Jak si přeješ.
Jak víš, že ti tu slepici ukrad poustevník Bob, Franku?
A kdo asi jinej?
Ten vlasatej šílenec
tam už celý roky žije jako pračlověk.
Jako nějakej duch.
Nebo amiš.
Možná to byla liška, Franku.
Bob nikdy nikomu nic neudělal.
To řekni mým slepicím.
Lišku si strč někam.
Tady to je, Franku.
Mám ti to dát do kelímku s sebou?
Ne, ten patok už nemůžu ani vidět.
Je to moc černý.
Chci říct silný.
Opatruj se, Franku.
Jasně.
...zvláštní zpráva.
Tyto aktivity by mohly mít vliv
na rotaci Země kolem osy.
Podle vědců může i malé narušení této rovnováhy
způsobovat výrazné změny v množství denního světla.
Podle vládních představitelů
a zástupců příslušných energetických společností
nemá těžba frakováním v polárních oblastech
naprosto žádné dopady na prostředí.
Ministr energetiky k tomu na dnešní
tiskové konferenci řekl toto.
Tihle alarmisti jsou nebezpeční lháři.
Není možné něčemu věřit jen proto, že to hlásá jeden rádoby vědec.
Těžba frakováním naší zemi přinesla
mnoho pracovních míst, zisky a zásoby energie.
Naše priority zůstá...
Co myslíš, Fern?
Nevím, Hanku.
Nemělo by se už smrákat?
Na tomto obrázku vidíte,
že i drobné vychýlení zemské osy
může mít dalekosáhlé důsledky.
V dalším bloku přineseme...
Tak to je fakt síla.
Změna rotace Země nebo rychlosti otáčení?
To by fakt byla katastrofa.
Ovlivnilo by to všechny přirozené cykly.
Narušilo by se střídání světla a tmy.
Nic by nerostlo. Změnilo by se proudění vzduchu.
A tektonická činnost?
Zapomeň.
Přepólování by znamenalo...
Ani to nemůžu říct.
Zničení celý planety.
Fakt?
Dej pokoj.
Tak do postele, holky.
SOUSTŘEDĚNÍ, POZITIVITA
Geronimo na dívčím patře, to jsou mi věci.
Chceš být dívka, Geronimo?
Ne.
Tak mazej na chlapecký patro.
Dennisi.
Odveď prosím Geronima na chlapecké patro.
S holkama si to vyřídím.
Jdeme, Geronimo. Už to znáš.
Tak jdeme, vtipálci. Socky maj večerku.
Vy dvě taky, dámy.
Ministr energetiky Pillerton všechny spekulace vehementně odmítá
s tím, že...
Tak zatím, Bobby.
-Skvěle. -Máš to?
-Chceš tašku? -Ne, díky.
-Tak jo. -Měj se, Bobby.
-Tak zatím. -Venku je pořád světlo.
Takže...
-Ahoj, Bilbo Bagginsi. -Čau, Deane.
-Jak se máš? -Co ty?
Dodávka po pracovní době. Mrkni na tohle.
Divný zprávy z celýho světa.
Země se vychýlila z osy.
To je zlý.
Tady máš něco do sbírky.
No ne, Star Log?
Eerie.
Creepy číslo 61?
Duben 1974.
Je pěkně vzácnej. Tos ještě ani nebyl na světě.
Počkej, zaplatím ti něco.
Ne, to máš ode mě.
-Dej si ho do sbírky. -Fakt dík.
Jen mi sem hoď autogram
a já pofrčím.
Měl by sis spravit klimošku. Máš tady hic.
Fajn.
Tak jo.
Tak zas za týden, Frodo.
Počkej, Deane.
Nechceš se se mnou, než zase přijdeš,
podělit o nějaké moudro?
Svět je dokonalej.
Těš se z drobností.
Svět je dokonalej.
Těš se z drobností.
Tady bych vás tedy nečekal.
To je divný.
Jedlý hříbky.
Tak jo.
Kočičáku!
Dobrý večer. Vítá vás Posie Juarezová.
Program nyní přerušíme vysíláním zvláštních zpráv z Centerville.
Objevují se hlášení o mizení
či nezvykle agresivním a plachém chování domácích zvířat.
Zde je reportáž z Harrisville.
Podívejte se na tohle.
BRUTÁLNÍ ÚTOKY V HARRISVILLE
Ztratila se mi moje kočka Duhovka.
Našli jsme ji zalezlou pod domem.
Nikdy předtím tam nelezla.
Normálně se tak nechová. Je moc hodná a...
To je divný. Kde jste?
Najednou měla takový divoký pohled.
Když jsem ji chtěla vytáhnout, strašně mě poškrábala.
Jako nějaké divoké zvíře.
To je hrozné. Věděla jsem...
Jsme zpět?
Ano. To je tedy opravdu zvláštní.
A není to zdaleka jediný případ.
Další vám přineseme v 11 hodin.
Zde je Posie Juarezová a zpravodajský program Centerville 7.
Opatrujte se a buďte ve střehu.
Rumsfelde!
Pojď sem, Rumsfelde.
Kde sakra jsi?
Zatracenej pes.
Jsi tam, Rumsfelde?
Co tam děláš, Rumsfelde? Mazej zpátky.
Dělej, ty psoune.
Hej!
Co to vyvádíš?
Do háje.
Do prdele!
Kdo mi vzal krávy?
Kde mám slepice?
Frankovy krávy.
Hezky do lesa, holky.
Vítejte u mě doma.
Sakra, Mallory.
I po smrti z tebe táhne Chardonnay.
To levný.
Jak vypadá?
Nestárne.
Páni.
V bistru dělaj to nejlepší kafe, co?
Jo, ale jak ho můžeš pít tak pozdě? Vždyť neusneš.
Já spím jak Růženka.
Když na mě teda zrovna v práci nečeká mrtvola.
To jsem chtěl...
Vyzvedne si ji zítra koroner z Latrobe, Cliffe?
Když jsem tady sám a ona se tam rozkládá, nemám z toho dobrej pocit.
Přijdou si pro ni zítra ráno.
Díky bohu.
Nechápu, proč není v pohřebním ústavu.
Protože bude pohřbená na společném hřbitově v Latrobe.
A protože paní Winstonová, nová zvláštní správkyně ústavu,
tam má ty dva golfisty, co je zabil blesk. Loganovy.
Díky, Ronnie, není to nutný, ale...
Nechceš svézt domů, Mindy?
To taky není nutný. Víš, že tady mám auto.
No jo vlastně. Jak ti Prius šlape?
Dobře.
Vejdou se do toho tvýho Smartu vůbec dva lidi?
Vejdou se tam úplně akorát.
To slunce mě znervózňuje.
Je to divný.
To je poslední dobou snad všechno.
To teda jo.
Podle mě to skončí špatně.
Jak to myslíš, Ronnie?
Nevím. Jen takový tušení.
Takovej instinkt.
A sakra.
Zvládneš noční šichtu sám, Cliffe?
Jasně, schrupnu si.
Lehnu do druhé cely...
...vedle Mallory.
Bože. Vedle mrtvoly?
Možná ve mně vykřeše pár vzpomínek.
Tak ahoj zítra.
-Měj se, Cliffe! -Nashle zítra.
„Tohle skončí špatně.“
Co to má být?
Mallory O'Brienovou jsem znal od dětství.
Taky to bejvala mladá pěkná holka.
Ale no tak.
Ještě že od tý lihový brécy máme pokoj.
No nevím, Fern.
Musím jít.
Jdu brzo ráno do železářství.
Těším se na vás zase zítra, dámy.
-Měj se, Hanku. -Dobrou noc, Hanku.
Hank je prostě gentleman.
To teda jo.
Vrhnu se na ten úklid.
Poslyš, Lily, chci se tě zeptat na tu cizí ženskou,
co převzala pohřební službu.
-Jakže se jmenuje? -Zelda Winstonová.
A divná teda je.
Má zvláštní pohled, jako by koukala skrz tebe.
Ale dobře platí.
Zelda? Co to je za jméno?
Nevím, třeba je Skotka nebo Irka.
Každopádně je jí dost špatně rozumět.
Ale „Zelda“ se mi líbí.
Připomíná mi to Zeldu Fitzgeraldovou.
Kdo to je?
Žena Velkého Gatsbyho.
A to je kdo?
Jeden boháč, co žil ve dvacátých letech.
Hrál ho Robert Redford.
Aha... a od tý doby, co to převzala,
jak to tam vlastně vypadá?
Vzadu jsou strašidelný pokoje,
kde se ukládaj všechny mrtvoly.
Vedle je velká zlatá socha Buddhy.
Cože tam je?
Velkej zlatej, vyleštěnej Buddha.
A stojan na starý samurajský meče.
Fakt?
Ale, ale.
A ani se nehněte.
Co se děje, Liv?
Jsi v pohodě?
Asi jo.
Ale mám divnej strach.
Asi se ti něco zdálo.
Jo. Asi jo. Něco se mi zdálo.
To nic. Běž zase spát.
Díky, Stell.
Toxický lunární vibrace.
OTEVŘENO
Kristepane.
Tak a mám hotovo.
Nechám ti tady peníze.
Jdu domů, Lil.
Fajn, uvidíme se zítra.
-Ale já tebe první. -Vtipný.
Lituji, máme zavřeno.
Co se vám stalo?
Lily!
Ne! Nech mě, ty hnusná zrůdo!
Zabiju tě!
Narvu ti mop do zadku, hajzle!
Nepřibližuj se!
Kafe.
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ CENTERVILLE
Policie Centerville, tady náčelník Robertson.
Ahoj Hanku, co se děje?
Vážně je půl sedmý?
Cože?
V bistru?
Jak už jsem říkal, Cliffe...
Fern často přichází brzy ráno.
Tak mě napadlo dojít si pro kafe s sebou.
A tam...
Panebože.
Našel jsem Fern a Lily.
Ježíši.
Co to bylo?
Divoký zvíře? Celá smečka?
Nevím.
Ale rozmlátilo to i konvice s kafem.
Fuj.
Proboha, Cliffe.
Kdo to udělal? Divoký zvíře?
Nebo celá smečka?
Přesně to mě napadlo.
Nazdar.
Fern si s těma záhonama fakt dala práci.
Úplně to tady rozsvítily.
Co se stalo?
Bože, Mindy.
Radši tam ani nechoď.
Radši jsem tam neměla chodit.
Bylo to divoký zvíře?
Nebo celá smečka?
Jsou to opravdu Fern a Lily?
Ne.
Byly to Fern a Lily. Teď...
Potřebujete mě tady?
Možná nám pomoz s lidma.
Poprosím vás, abyste se rozešli.
Díky.
To je hrůza, Ronnie.
Nic horšího jsem snad nikdy neviděl.
To teda.
Musím jít.
Tak co myslíš?
Fakt to chceš vědět?
Napadly mě zombie.
-Cože? -No prostě zombie.
Ghúlové. Nemrtví.
Chceš mi...
Ty tvrdíš...
Myslíš, že to udělaly zombie?
Jo.
Jacku, koukni prosím na telefon, kde přesně jsme.
Jasně.
Sakra, není tady signál.
Není ani poznat, jestli mi telefon funguje.
Zkusím rádio.
Už to funguje...
To je naprostý omyl.
Víme najisto, že frakování je pro naši zemi to nejlepší.
Tihle kverulanti by se měli někam odstěhovat...
Nebudu to poslouchat.
„The Dead Don't Die.“ Super song.
Díky.
Kruci, musíme natankovat.
Tamhle je pumpa.
ČERPACÍ STANICE
Tak zas někdy přijď.
Měj se, Bobby.
Brzo se neuzdravte, kluci.
Zmodrej, Bobby.
Nazdar, děcka.
Vyliž mi.
-Tady to má grády. -To teda jo.
-Ahoj. -Ahoj.
Pěkný tričko. Nosferatu.
Jo.
Je fakt super.
Díky. Vyrábím je.
No nekecej. „Vychýlení zemské osy. Konec světa.“
Masožraví zombies.
Máte v okolí hodně zombíků?
No, jak se to vezme.
Za benzin chcete platit hotově, nebo kartou?
Tady máš, Frodo.
Super, dík.
Řekl jsi...
-Řekl jsi „Frodo“? -Jo.
Je tady ve městě motel?
Jo, jeden je kousek odsud...
To je super cédéčko. Sturgill Simpson, The Dead Don't Die.
Já vím. Super song.
Vypadá dobře?
-Co? -Ten motel.
Docela jo. Je to klasickej motel.
Jako ve starých hororech, třeba...
Jako ty bungalovy v Psychu?
Batesův motel v Psychu neměl bungalovy.
No ne.
Dvanáct dolarů za cédéčko a dva za limonádu.
Drobný si nech.
Díky.
Máte super auto.
Jako ve filmech George Romera.
Jo, je to klasika.
Víš toho hodně o filmu. Jak se jmenuješ?
Bobby.
Bobby Wiggins.
Cože? Bilbo Baggins?
Ne. Wiggins.
Já jsem Zoe. Díky, Bobby.
Nenahlásíme to federálům?
Je to fakt divný.
Aha.
A slečna O'Brienová tady zůstane další noc?
Bože. Dobře.
Díky.
Slečno Winstonová.
Dobrý den, slečno policistko Morrissonová. Říkejte mi Zelda.
Tak jo.
Už víte o té tragédii?
Ano. Mám počítat s tím,
že těla přinesete ke mně, abych je připravila?
To nebude nutné.
Těla už si vyzvedli federálové.
-Odvezli je z okresu. -Aha.
Můžu pro vás ještě něco udělat?
Mám ještě jednu nesouvisející otázku.
Tak ji vypalte.
Vypalte?
Chci říct, ptejte se.
Aha, jistě.
Patříte k sobě? Vy a ten atraktivní policista?
Ten mladší? Peterson?
Ano, ten. Strážmistr Ronald Peterson.
To nejsme.
Proč se ptáte, Zeldo?
Sbírám informace o místním prostředí.
Aha.
Panebože. To je příšerné.
A kdo nebo co ty věci...
-Dobrej. -Co se děje?
Dobrej.
Pěkný auto.
Pontiac LeMans, rok 68.
Krása, co?
Kamarádčina super kára.
Klasika.
Tak se mějte.
Zatím.
-Mám hroznej hlad. -Já taky, jdeme.
Zeptám se.
-Hezký auto. -Díky.
Dá se tady někde najíst?
Jediná restaurace ve městě je na neurčito uzavřená.
To je smůla.
Ale u kanceláře máme
automaty s občerstvením.
Díky. Máte drobný za tři babky?
Jo.
Pěknej odznak.
Díky.
To je...
-To bude stačit. -Fajn.
-Díky. -Ne, nech si to.
Fakt? Tak děkuju.
Teď přijeli. Hipsteři z města.
-Jo? -Jo.
Odvážil bych se hádat Pittsburgh.
Maj ten městskej styl.
Auto má značku Ohia,
takže já bych se odvážil hádat Cleveland.
Cleveland.
Jo, Cleveland.
-Díky. -Jo, díky.
Ta holka je napůl Mexičanka.
Jak to poznáš?
Mám Mexičany rád. Moje oblíbená národnost.
Miluju Mexiko. Byl jsem tam už dvakrát.
V tom případě ti připadne úkol jim sdělit,
že pokud na noc zůstanou v Centerville,
nesmí v noci vycházet ven a musí se zamknout. Dobře?
Poslyš, Cliffe...
Vím, že je to nepoměrně méně závažné, ale zmizely mi všechny kočky.
Normálně se drží doma.
To mě mrzí, Danny. Třeba se schovávají.
Dějí se samé divné věci.
Jo.
Jak reagovali?
Řekli: „Prý tu máte spoustu zombíků.“
A rozchechtali se.
Ďábelští hipsteři a jejich ironie.
Melville.
BÍLÁ VELRYBA
„Nevýslovná trápení nesčetných smrtelníků.“
Odsud vypadá všechno normálně.
Jo.
Ale to, co se stalo, zní jako začátek šíleného hororu.
-To rozhodně. -Baf!
To fakt není vtipný, Geronimo.
Slyšely jste o těch děsivých vraždách v bistru?
Teď o nich mluvíme.
Pěknej hnus.
Poslouchal jsem rádio a určitě to byli zombíci.
Oživilo je to vychýlení zemský osy kvůli polárnímu frakování.
Co to meleš?
Říkám, že máme na krku regulérní zombie apokalypsu.
Za chvíli tady budou celý hejna.
-Geronimo. -Sakra.
Chceš zase další zákazy?
Ne, pane.
Tak padej.
To snad není možný.
CENTERVILLSKÝ HŘBITOV
Proč se dětské hroby oddělovaly od dospělých, Cliffe?
Nevím. Nějakej zvyk z 19. století.
Nezdá se to jako dobrej nápad.
Jo. Takže co tady vlastně hledáme? Zombie?
Koukni sem.
Tady je další.
A sakra. Tohle neskončí dobře.
Zatraceně.
Ghúlové.
Zombie se vším všudy. Nemrtvý, oživlý a žerou lidský maso.
Vo tom žádná.
Měl jsem jít do důchodu.
-Už před dvěma lety. -Já vím.
-A proč jsi nešel? -Kam?
Před dvěma lety do důchodu.
To je nějaká improvizace?
Ne, jen se ptám.
Ale asi znám odpověď.
Asi jo.
Takže neměli bychom teď informovat lidi
o zombie apokalypse dřív, než se setmí?
Bože, Ronnie.
Asi jo.
Protože před chvilkou jsme přejeli Millerovu farmu.
Máme ho informovat?
Sereme na Millera.
Vážně?
Je občanem Centerville.
To je fakt.
Tak mu zavolá Mindy.
Aha, jasně.
Ty, Ronnie, jak se dá taková zasraná zombie zabít?
Hlava musí pryč.
-Hlava musí pryč? -Jo.
Jakýmkoliv způsobem jí urvi hlavu.
Oddělit hlavu od těla. Jinak to nejde.
Ježíši.
Když chceš zabít zombii,
musí hlava pryč, Hanku.
Zní to brutálně. Ale musíš oddělit celou hlavu od těla.
Funguje na to mačeta, drát,
nůžky na živej plot, prostě cokoliv.
Musí se prostě přerušit mícha.
A hlava...
...musí upadnout.
A je to. Zombie od-živne.
Hlava musí pryč, jinak mrtvýho nezabiješ.
Já ti nevim, jestli to byly zombie, Bobby.
Řekl jsi, že Lily a Fern byly napůl sežraný.
Zombie normálně žerou mozky.
Je to neobvyklý, ale...
...maj prostě kanibalský tendence.
Jasně.
Určitě to byly zombie.
Na to vem jed, Hanku.
Všechny zombie filmy mám v malíčku.
V tomhle průseru jedou zombie a musíme se připravit.
Už nevím, co si mám myslet.
Náboje, Hanku.
Jasně.
Jistota je jistota.
Máš recht.
Jistota je jistota.
Hlava musí pryč.
K dalším šokujícím, brutálním útokům došlo v obytné oblasti
v blízkosti East Brady.
Vzhledem k drastičnosti záběrů je nemůžeme odvysílat.
Dle vyjádření policie se zdá, že oběti byly napadeny
divokým zvířetem, možná celou smečkou.
Policie nám poskytla mapu s vyznačením, kde k těmto...
Do prdele, nefungujou mi hodinky.
Úplně nový a drahý jako kráva.
To je fakt síla.
Ten Harry Potter na pumpě možná nekecal.
Nekecal o čem?
Že jsou tady zombíci.
To fakt není vtipný. Nedělej si z toho srandu.
Úřady vyzývají obyvatele, aby nevycházeli
a zajistili všechny dveře a okna.
Zamkni dveře, Zacku.
Jasně.
Tady je Posie Juarezová a zpravodajský program Centerville 7.
Opatrujte se a buďte ve střehu.
Čiči.
Kde jste?
Čiči!
Co to probo...
Zmizely všechny kočky. Už dva dny jsem neslyšel jedinýho ptáka.
Je tma jako v pytli. V pět hodin.
Pane na nebesích, pomoz nám.
Kabelovku zdarma.
Kabelovku mám...
Díky bohu, že jste tady.
Panebože, Cliffe, je to všechno fakt nutný?
K čemu to máte?
Zastavili jsme se v železářství. Takhle to vždycky dopadá.
Hank a ten hobit Bobby z pumpy
se tam zabarikádovali.
Zkusili přesvědčit ostatní, ať se k nim přidají, ale marně.
Proč? Co se děje? Nějaká epidemie?
Zombie.
Cože?
Nemrtví. Mrtví obživli.
V důsledku vychýlení zemský osy.
V důsledku frakování u pólů.
Úřady a energetický firmy tvrděj, že to není pravda.
Vážně?
Panebože. Je živá?
Ne. Jenom nemrtvá.
Chardonnay.
Do prdele. Řekla fakt „Chardonnay“?
Jo, řekla.
Bacha, děcka.
Nazdárek, Mallory.
Chardonnay.
Udělám to, Cliffe.
Chardonnay.
Slušná rána.
Nehrál jsi náhodou baseball?
Kdysi dávno v nižší lize.
Pamatuj, hlava musí pryč, Mindy.
Dobře.
Hlava musí pryč. Fajn.
Odnes to, Ronnie.
Rozkaz, náčelníku.
Krásné.
Opravdu krásné.
Vypadáš nádherně.
Úplně jako král a královna golfového klubu.
Božínku.
Co to má být?
Vy jste se domluvili?
To je opravdu nevhodné.
U všech svatých.
Takže mrtvým se dneska nechce umřít. O to tady jde?
Jaká škoda.
Vypadali tak fešně.
Co zase?
Kdo tam?
Kruci.
Kdo jsi a co tady chceš?
Táhni do...
Sakra.
Zabil jsem ho. To bylo divný.
Bonbóny.
Džus.
Snickers.
Nanuka.
Snickers.
Nanuka.
Hračky.
Lentilky.
Hračky.
Wi-fi.
Bluetooth.
Siri.
-Xanax. -Aspirin.
-Diazepam. -Aspirin.
Kytaru.
Nářadí. Vrtačku.
-Brusku. -Nářadí. Vrtačku.
-Dělej! Hanku! -Jasně, jasně! Do prdele!
Zkus je pustit, Bobby!
Tenhle je můj, Hanku.
Sakra.
Hej, Bobby!
-Hlavu, Hanku! -Hlavu!
Hlava musí pryč.
-Zdá se mi to nebo co? -Ticho!
Do prdele!
Sráči!
Přestaň kousat!
-Co to děláš? Stůj! -Slez ze mě!
Do skříně!
Sráč zasranej!
Konečně.
Přicházejí další zprávy o podivných útocích,
k incidentům dochází na různých místech v celé zemi
a, jak jsme se právě dozvěděli, po celém světě.
Tito agresivní tuláci se údajně shromažďují na hřbitovech,
odkud se neorganizovaně vydávají do měst a předměstí,
avšak dle jiných zpráv přicházejí úplně z jiných míst.
Paráda.
Teď je mrtvý i rádio.
Dobře mu tak.
Chlapi?
Neměli bychom se uklidňovat, že všechno bude dobrý?
Že je to všechno jenom zlej sen?
Ronnie?
No, Mindy, nějak si tím nejsem jistej.
Cliffe?
Prosím?
Všechno bude dobrý, Mindy.
Možná se nám to jenom zdá.
Jako zlej sen.
Pochybuju.
Cleveland.
Cože?
Tomu říkám hejno vran.
Umí se s tím ohánět, co?
To teda.
Je divná.
Je Skotka.
Je Skotka?
Uvolníme dveře, ať může dovnitř.
Děkuji, strážmistře Ronalde Petersone.
Náčelníku Clifforde Robertsone. Strážmistryně Minervo Morrisonová.
Jaký je plán, náčelníku Clifforde Robertsone?
No...
Trochu se to uklidnilo.
Někdo by se možná mohl dostat do hlídkového vozu
a vyjet na hlídku, což je ostatně naše práce.
Tady nezůstanu.
Měli bychom jít všichni.
Asi máš pravdu.
Mohu tu zůstat a monitorovat situaci, pokud to bude k užitku.
Jsem přesvědčena, že se nemrtvým dokážu ubránit.
To jsem viděl.
Umíte ale ovládat vysílačku a počítač?
Rozhodně. Žádný strach.
-Jestli fungujou. -To nevím.
To by bylo trochu nezvyklé, nemyslíš, Cliffe?
Celá tato situace je nezvyklá,
nemyslíte, náčelníku Clifforde Robertsone?
Mohli bychom si někde smluvit sraz.
Na hřbitově.
Jo, to by asi šlo.
Tak jdeme. V autě jsou další zbraně.
Promiňte, strážmistře Ronalde Petersone.
Nemohl byste mi svěřit do užívání svůj osobní vůz?
Tak jo.
Hvězdné války. Výborný příběh.
To jo, no... asi jo.
-Je to... -Červený kabriolet Smart.
Jo.
Pozor na cestu.
Zpomal trochu, Cliffe.
Promiňte.
Jo!
Hlava musí pryč.
Přitahují je činnosti, co dělali zaživa.
Jo.
Ta tenistka je celkem roztomilá.
Bože, Cliffe... mám děsnej strach.
Panebože, ty děti znám.
Ale všechny jsou mrtvý.
Pozor, Cliffe!
Muselo to bejt?
Promiň, neviděl jsem ho.
To je fuk, Mindy, už jsou stejně mrtví.
Nemrtví, přesněji řečeno. Obživlí.
Tohle je soukromej pozemek, sráči. Sbohem.
Kruci, odkud se berou?
Je tu docela klid.
Ale dveře číslo tři jsou otevřené. Mrknu se tam.
Oba se tam mrkneme.
Já jdu taky.
To je zlý.
Sturgill Simpson.
Panebože.
Proč jsi to udělal?
To nejsou zombie.
To jsou normální mrtvoly.
Jo, zatím to jsou mrtvoly hipsterů.
Protože ještě neobživli. Někdy to trvá.
Má pravdu, Mindy.
A teď jsou to... jen mrtví hipsteři z Clevelandu.
Panebože, tohle nemůžu...
Bože.
Na vás je tedy pohled.
Tak hladoví.
A tak dlouho po datu expirace.
Podívej se na tyhle dva.
Kafe.
NAČÍTÁM CD
Krucinál, zase tohle.
Sturgill Simpson.
Je to super song.
Už to nemůžu ani slyšet.
To bylo iracionální, Cliffe.
Do prdele. Myslíš, že jsou Hank s Bobbym pořád uvnitř?
Nezkusíme je vysvobodit?
Cliffe, poutáme pozornost.
Bože, Cliffe.
Okamžitě odjeď.
Prosím, Cliffe.
To by mělo vydržet.
Zatracený zombie, Bobby.
Znám je. Jedni z nejlepších zákazníků.
Jo. Bratři Goodovi. Travis a Dallas.
Umřeli před časem při autonehodě.
Kruci.
Teď si vzpomínám.
Bratři Goodovi.
Hráli skvěle na kytaru.
Jo, skoro jako by z dělohy vylezli
s kytarou v ruce.
Asi jsi mi zachránil život.
To je jasný, Hanku.
-Sakra. -Co je?
Podělaný zadní dveře do skladu.
Cože?
Jo.
Ježíši, Bobby.
Do prdele.
Je jich moc, Hanku.
To je noční můra, Bobby.
To je náš konec.
Dělejte!
No to mě podrž.
Konečně přišel čas pomsty.
Ta slepice je moc dobrá.
Kruci!
Odpal!
Chceš jít ven a kouknout se?
Radši ne.
No to je bezvadný.
Přímo uprostřed hřbitova.
Ne, to není bezvadný.
Proč jsi je přejel?
Nejsou to obyčejní chodci.
Tohle rozhodně skončí špatně.
Zmlkni, Ronnie.
Ne, ty zmlkni.
Ty zmlkni, Ronnie!
Přestaňte se hádat.
Prosím!
Mindy.
To je babička.
Bože můj. Babi?
Mindy, vzpamatuj se.
Tohle už není tvoje babička.
Už to nemůžu dál snášet.
Nezvládnu to!
Už tý hrůzy mám dost!
Už jdu, babi!
-Mindy? -To ne, Mindy!
Ne!
Do prdele.
Bůh nám pomáhej.
Centerville, USA.
Fakt pěkný místečko.
To je ale zábavná mašinka.
A tohle je zajímavé.
Zdravím, drahoušku.
Móda.
Tenhle tartanový vzor ti určitě nepatří.
Ale krk ujde.
Pojďte, vím o bezpečným úkrytu.
Sakra.
To je Danny Perkins?
To bych řek.
Promiň, Ronnie, nezvlád jsem to.
To nic, Cliffe.
Ale musím říct...
...že od tý chvíle, co se tady všechno podělalo,
se chováš úplně jinak.
Jak to myslíš, Cliffe?
Je zvláštní, jak se dokážeš ovládat.
Chci říct... sakra!
Prostě se s tím vyrovnávám po svým.
Ale říkám, že to skončí špatně.
Do háje, Ronnie.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jasně.
Už od začátku pořád dokola říkáš,
že to skončí špatně.
Jak to, do prdele, můžeš vědět?
Jak jsi to mohl tušit?
-Fakt to chceš vědět? -Jo!
Fakt to chci vědět!
Protože jsem četl scénář.
Ty...
...jsi četl scénář?
Úplně celej?
Všechny scény?
Jo, Jim mi ho ukázal.
Mně dal jenom naše scény.
Kompletní scénář jsem neviděl.
Po tom všem, co jsem pro něj udělal...
O tom ty ani nemáš tušení.
Blbec jeden.
Zvláštní.
Odcházejí.
A je to tady.
Vidíš to, co já?
Myslím že jo.
Bylo to ve scénáři?
Ne.
Ne v tom, co jsem čet.
Tak to jsem nečekal.
A mně se na ní hned něco nezdálo.
Jo.
Tak co, jakže to skončí, Ronnie?
No...
Musíme udělat, co je v našich silách.
Co je v našich silách. Tak fajn.
Ale skončí to špatně, je to tak?
Jo. Špatně.
Tak jo.
Jdeme na to.
Cliff a malej Ronnie.
Bojovníci.
Uprostřed mrtvých.
Zombie.
Pozůstatky materialistických lidí.
Ani se neopovažuj.
Podle mě byli zombie celou dobu.
Duchové.
Nazdar, Bobby.
Sakra.
Nevýslovná trápení nesčetných smrtelníků.
Franku!
Tohle máš za to.
Sbohem, Franku. Člověk sklízí, co zasel.
Kdo dál?
Fuj.
Můžu?
Hlavu vzhůru.
Babi.
Mindy by ráda, abys pozdravovala dědu.
Hanku.
Je mi to líto, brácho.
To nemůžu.
Opatruj se.
Danny?
Teď jsem viděl Hanka.
Popel popelu.
Prach prachu.
-Ronnie. -Mindy!
Cliffe.
Ronnie.
Ne!
Ježíši, Ronnie!
Mrtvým se prostě dnes nechce umírat.
Ožili a rojej se jak mravenci.
Konec světa.
Všechny ty přízraky lidí nejspíš přišly o duši.
Co já vím, za co je vyměnili, asi prodali za zlato.
Za nový auta, mixéry, kalhoty,
Nintendo, herní konzole a další krámy.
A chtěj pořád víc.
Už je dostali.
Tak smutně končí Cliff a Ronnie.
To je ale zvrácenej svět.
Překlad titulků: Iva Krombholzová